|
Ἡ
Προσευχή τοῦ Πάσχα
 νάστασιν
Χριστοῦ θεασάμενοι,
προσκυνήσωμεν Ἅγιον, Κύριον, Ἰησοῦν,
τόν μόνον ἀναμάρτητον.
Τόν Σταυρόν σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν,
καί τήν ἁγίαν σου ἀνάστασιν
ὑμνοῦμεν καί δοξάζομεν.
Σύ γάρ εἶ Θεός ἡμῶν,
ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν,
τό ὄνομά σου ὀνομάζομεν.
Δεῦτε πάντες οἱ πιστοί προσκυνήσωμεν
τήν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν ἀνάστασιν·
ἰδού γάρ ἦλθε διά τοῦ Σταυροῦ
χαρά ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
διά παντός εὐλογοῦντες τόν Κύριον,
ὑμνοῦμεν τήν ἀνάστασιν αὐτοῦ,
Σταυρόν γάρ ὑπομείνας δι᾿ ἡμᾶς,
θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν.
Ἑρμηνευτική
ἀπόδοση
φοῦ
ἠξιώθημεν
νά ἴδωμεν τήν Ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ,
ἄς προσπέσωμεν λατρευτικῶς
εἰς τόν Ἅγιον Κύριον Ἰησοῦν,
ὁ Ὁποῖος εἶναι ὁ μόνος ἀναμάρτητος.
Χριστέ, προσκυνοῦμεν τόν Σταυρόν Σου
(ἐπάνω είς τόν ὁποῖον ἐθυσιάσθης
διά τήν σωτηρίαν μας,)
καί τήν ἁγίαν Σου Ἀνάστασιν
ὑμνοῦμεν καί δοξάζομεν.
Διότι Σύ εἶσαι ὁ Θεός μας·
ἡμεῖς δέν γνωρίζομεν ἄλλον ἐκτός ἀπό
Σέ·
τό ὄνομα τό ἰδικόν σου ἀναγνωρίζομεν
καί ὁμολογοῦμεν (καί οὐδέν ἄλλο ὄνομα).
Ἔλθετε, ὅλοι οἱ πιστοί,
νά προσκυνήσωμεν
τήν ἁγίαν Ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ·
διότι ἰδού χαρά ἦλθε εἰς ὅλον τόν
κόσμον
διά τοῦ Σταυροῦ.
Ἄς δοξολογῶμεν διαρκῶς τόν Κύριον
καί ἄς ὑμνῶμεν τήν Ἀνάστασιν Αὐτοῦ·
διότι, ὑπομείνας χάριν ἡμῶν σταυρικήν
θυσίαν,
κατήργησε καί κατέστρεψε
μέ τόν θάνατόν Του
τόν θάνατον.
|